Поэма «Песнь о рефракторе»: научный юмор в контексте связей российских и немецких ученых на рубеже XIX и XX вв.

Аннотация

История науки призвана изучать не только историю открытий, мнений и используемых методов, но и человеческие связи, которые порой не в меньшей степени влияют на становление и развитие науки, чем опубликованные статьи и книги. Особую сложность для наблюдения и исследования представляют разного рода эфемериды: понятные только в узком кругу злободневные намеки, разнообразные высказывания по поводу, который может оказаться забытым по прошествии времени, способ шутить, давно утративший актуальность, — всё то, что вплетается в ткань всякой жизни, в том числе научной, и без чего невозможно представить себе людей, делавших науку. В центре предлагаемой статьи — поэтический текст, обнаруженный в архиве замечательного российского астронома В.К. Цераского, который возглавлял Астрономическую обсерваторию Московского университета на рубеже XIX–XX вв. и много сил приложил для ее строительства. Шуточное сочинение «Песнь о рефракторе» (1898) берлинского студента Бенно Мессова — один из таких образцов юмора, который способен пролить свет на характер научных контактов между учеными разных стран. Сочинение представляет собой перепев знаменитой поэмы Фридриха Шиллера «Песнь о колоколе», глубоко укорененной в традиции немецкой поэзии. Между тем этот текст был преподнесен В.К. Цераскому, который, по мысли дарителя, способен был оценить тонкость шутки. Строительство рефрактора в Московской обсерватории представлялось прекрасным поводом вторично использовать текст, посвященный окончанию строительства такого же устройства в Потсдамской астрофизической обсерватории. Это сочинение является свидетельством как склонности ученых к юмору, так и разносторонних научных и дружеских связей между учеными и инженерами России и Германии на рубеже XIX–XX вв. В предлагаемой статье анализируется текст поэмы Мессова, рассматриваются некоторые страницы биографии ее автора и предполагаемые обстоятельства передачи Мессовым своего сочинения В.К. Цераскому 

Литература

Блажко С. Н. История астрономической обсерватории Московского университета в связи с преподаванием астрономии (1824–1920) // Ученые записки МГУ. Юбилейная серия. 1940. Вып. 58. С. 5–106.

Бройль Л., де. По тропам науки. М.: Издательство иностранной литературы, 1962. 408 с.

Грибко Л.П., Пономарева Г.А. Российские астрономы конца XIX — начала XX веков: Витольд Карлович Цераский и Лидия Петровна Цераская // Историко-астрономические исследования. Вып. XLI. Воронеж: ИИЕТ РАН, 2021. С. 187–247.

Менцин Ю. Л., Самусь Н. Н. Поэма Бенно Мессова «Песнь о Рефракторе», подаренная В.К. Цераскому // Историко-астрономические исследования. Вып. XXXIX. 2016. С. 433–463. — URL: www.rfb r.ru

Götz M. Dr. Benno Messow “Das Lied vom Refraktor” // Sternzeit – Zeitschrift astronomischer Vereinigungen. 1987. N 3. S. 76–79.

Mitteilungen der Naturforschenden Gesellschaft Bern aus dem Jahre 1942. Bern: Naturforschenden Gesellschaft , 1943. LX, 227 S.

Schorr R. Benno Messow // Astronomische Nachrichten. 1930. Bd. 239, Hft . 4. Nr. 5716. S. 63–64.